クリックすると画像が大きくなります。
親愛なるアレクサンドル・ヴァシーリエヴィチ
注1）
昨晩はウィニペグ 注２）で演奏しました。批評を同封します。私の演奏も御社の楽器も評判は上々でした。
ところで、ワシントン 注３）、ボルチモア 注４）、ニューヨーク 注５）での演奏会のために、別のピアノを用意していただけますでしょうか？
ｂSか、もしくは私がｂQと一緒に選んだ楽器でも結構です。正直なところ、もうｂPは弾きたくありません。
プレフェランス 注６）のほうはいかがですか？ きっとお楽しみのことと思います。
それでは、アレクサンドラ・フェオクチストヴナ
注７）にもよろしくお伝えください。
Ｓ．ラフマニノフ
汽車がひどく揺れるのできれいに書けません。
この手紙は1934年11月20日、演奏会ツアーのためのウィニベグからシアトルへの移動中の列車（カナダ・パシフィック鉄道）の中で書かれたものです。
注1） スタインウェイ社のコンサート部長グレイネル。
注2）1934年11月19日にウィニペグで行われた演奏会で、ラフマニノフはモーツァルトのピアノ・ソナタ
ニ長調K.576、ショパンのピアノ・ソナタ ロ短調
作品35 などを演奏した。
注3） 1934年12月9日にワシントンで行われた演奏会で、ラフマニノフはベートーヴェンのピアノ・ソナタ
ヘ短調 作品57 「熱情」、ショパンの即興曲、スケルツォ
ロ短調などを演奏した。
注4） 1934年12月10日にボルチモアで行われた演奏会で、ラフマニノフは11月19日のウィニペグでの演奏会とほぼ同じ曲を演奏した。
注5） 1934年12月27日と28日に、ラフマニノフはブルーノ・ワルター指揮ニューヨーク・フィルと自作の「パガニーニの主題による狂詩曲」を共演した。「パガニーニの主題による狂詩曲」はこの年に完成したばかりで、ラフマニノフとストコフスキー指揮フィラデルフィア管により11月7日にボルチモアで初演され、12月24日には同じ組み合わせにより録音が行われている。
注6） トランプ・ゲーム。
注7） グレイネル夫人。
参考文献：LN/A
Дорогой Александр Васильевич，
Вчера вечером играл в Ｗｉｎｎｉｐｅｇ． Посылаю рецензию． Здорово нас с Вами там хвалят！
Кстати， не могли бы Вы для Вашинтона， Балтиморы， Нью−Йорка устроить мне какой−нибудь другой рояль？ Или номер четвертый или тот， который я выбрал вместе с номром вторым？ По правде сказать， мне не хотелось бы играть больше на ｂP．
Ну， а как преферанс？ Поигрываете， небось， счастливые！
Поклон Александре Феоктистовне．
Преданный С．Рахманинов
Подлец поесд так трясет， что писать прилично невозможно．
※単語の途中で改行している場合があります。